1
00:00:36,980 --> 00:00:37,980
...नारुतो

2
00:00:41,030 --> 00:00:43,070
कभी-कभी आपकी आंखें मुझसे बेहतर होती हैं

3
00:00:46,150 --> 00:00:48,820
...ससुके अब अंधेरे में है

4
00:00:51,400 --> 00:00:52,610
...जाओ

5
00:00:53,030 --> 00:00:55,650
केवल आप ही हैं जो उसे बचा सकते हैं

6
00:00:58,110 --> 00:00:59,110
...हाँ

7
00:01:00,820 --> 00:01:02,190
मुझे मालूम है

8
00:02:33,040 --> 00:02:38,040
आखिरी लड़ाई

9
00:03:01,000 --> 00:03:04,910
होकेज होने का क्या अर्थ है इसकी मेरी व्याख्या मेरी प्रतिक्रिया का प्रतिनिधित्व करती है

10
00:03:05,540 --> 00:03:08,870
इटाची की जीवनशैली ने मुझे इस उत्तर तक पहुंचाया

11
00:03:09,370 --> 00:03:16,200
उन्होंने आग की भूमि और लीफ विलेज की रक्षा के लिए खुद को और अपने कबीले को बलिदान कर दिया

12
00:03:16,870 --> 00:03:18,910
पहले मुझे यह जानना जरूरी था कि क्यों

13
00:03:19,950 --> 00:03:23,040
यह कौन सी ज़मीन और गाँव है जिसकी रक्षा के लिए वह इतनी दूर तक जाएगा?

14
00:03:24,540 --> 00:03:26,200
...पहले होकेज ने मुझे बताया

15
00:03:27,080 --> 00:03:33,040
...कि गाँव कुलों और बच्चों के नरसंहार को रोकने के लिए स्थापित एक डोमेन है...

16
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
एक ऐसा दायरा जो शांति की ओर ले जाने वाला है...

17
00:03:37,000 --> 00:03:40,620
इटाची ने अपने दम पर उस शांति को बनाए रखने की कोशिश की

18
00:03:41,120 --> 00:03:43,250
...तभी मुझे आख़िरकार एहसास हुआ

19
00:03:44,040 --> 00:03:50,000
...उन्होंने कड़वे अनुभवों को सहन किया और एक अपराधी तथा भूमि और गांव के गद्दार के रूप में अंधेरे में जीवन बिताया

20
00:03:50,370 --> 00:03:55,830
वह एक शिनोबी था जिसने सारी नफरत अपने ऊपर ले ली
उन्होंने आग की भूमि और लीफ विलेज को छाया से बचाया

21
00:03:56,410 --> 00:03:59,080
मुझे ऐसा लगता है जैसे वह असली होकेज था

22
00:04:03,950 --> 00:04:06,200
...ऐसा कोई नहीं जिसे हर कोई पहचानता हो

23
00:04:06,290 --> 00:04:10,790
बल्कि, जो सभी नफरतों को स्वीकार करता है वह इस उपाधि को धारण करने के योग्य है...

24
00:04:11,330 --> 00:04:17,620
आख़िरकार मैंने इटाची की अपनी भूमि और अपने गांव के प्रति भावनाओं को समझा

25
00:04:18,620 --> 00:04:20,750
मेरा बड़ा भाई एक क्षेत्र में असफल हो गया

26
00:04:20,870 --> 00:04:22,580
उसने मुझे, अपने छोटे भाई को, जीने के लिए छोड़ दिया

27
00:04:22,870 --> 00:04:24,910
और मुझसे सच छुपाने में उसकी असमर्थता

28
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
उन्होंने नफ़रत को बड़े पैमाने पर फैलने दिया

29
00:04:31,000 --> 00:04:34,540
लेकिन मैं अब अपने भाई जैसा नहीं हूं.'

30
00:04:35,500 --> 00:04:37,370
...मेरे कोई पिता, माता या भाई नहीं है

31
00:04:37,450 --> 00:04:39,450
मेरे कुल का एक भी सदस्य नहीं

32
00:04:42,450 --> 00:04:45,200
मैं बिल्कुल अकेला हूं

33
00:04:47,120 --> 00:04:51,700
केवल अब ही मैं सारी नफरत का बोझ उठा सकता हूं

34
00:04:52,290 --> 00:04:55,000
मैं अकेले ही व्यक्तिगत रूप से सब कुछ संभाल लूंगा

35
00:04:55,580 --> 00:04:58,830
मैं शिनोबी की सभी समस्याओं का ध्यान रखूंगा

36
00:04:59,120 --> 00:05:03,290
मैं सभी निर्णयों और दंडों से भी मुक्ति पा लूंगा

37
00:05:04,200 --> 00:05:06,540
...मैं सारी नफरत अपने ऊपर केंद्रित कर लूंगा

38
00:05:07,290 --> 00:05:10,000
मैं प्रत्येक गाँव को अपने अधीन कर लेता हूँ...

39
00:05:11,290 --> 00:05:14,000
अँधेरे में नफरत को ख़त्म नहीं किया जा सकता

40
00:05:15,500 --> 00:05:16,870
...उस स्थिति में, मैं चाहूंगा...

41
00:05:23,160 --> 00:05:25,580
...यह सही है
...मेरे लिए होकेज

42
00:05:26,040 --> 00:05:30,000
वह वही है जो अकेले ही पांचों गांवों के अंधेरे को अपनी आग से जला देगा...

43
00:05:30,790 --> 00:05:33,500
और फिर वह उसकी राख का बोझ लेकर जीवित रहता है

44
00:05:33,910 --> 00:05:37,620
क्या आपको लगता है कि हर कोई इससे सहमत होगा?

45
00:05:38,500 --> 00:05:39,790
...मैंने आपको पहले ही बताया था

46
00:05:40,250 --> 00:05:43,200
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप क्या सोचते हैं या कोई और क्या सोचता है

47
00:05:44,000 --> 00:05:47,040
मेरे पास भी अब सब कुछ नियंत्रित करने की शक्ति है

48
00:05:47,870 --> 00:05:51,080
आपको पता नहीं है कि इटाची कैसे रहता था

49
00:05:52,000 --> 00:05:53,870
ऐसी चीजें हैं जो आप अकेले नहीं कर सकते

50
00:05:54,580 --> 00:05:56,700
ठीक कगुया के विरुद्ध हमारी लड़ाई की तरह!

51
00:06:00,000 --> 00:06:01,950
...लेकिन चीजें हमेशा इतनी अच्छी नहीं होतीं

52
00:06:02,910 --> 00:06:04,950
जैसे ये दोनों मूर्तियाँ हैं

53
00:06:06,040 --> 00:06:08,910
...और हम भाई हैं

54
00:06:10,790 --> 00:06:12,040
...क्रांति के साथ

55
00:06:12,750 --> 00:06:14,910
गांवों को नहीं सहना पड़ेगा अंधेरा...

56
00:06:15,200 --> 00:06:16,870
और मैं ही अँधेरा बन जाऊँगा

57
00:06:17,830 --> 00:06:21,450
अतीत के घनघोर अँधेरे से मुक्ति पा लूँगा

58
00:06:21,540 --> 00:06:23,910
और मैं शून्य से एक श्वेत भविष्य का निर्माण करता हूं

59
00:06:24,660 --> 00:06:27,080
आपका मतलब बिजौ को मारना है?

60
00:06:27,160 --> 00:06:28,950
और पाँच पिंजरे?

61
00:06:29,200 --> 00:06:30,200
पूरी तरह से

62
00:06:31,950 --> 00:06:33,700
मैं अतीत को त्याग दूंगा

63
00:06:35,580 --> 00:06:40,080
आपका मतलब है कि आप यह दावा कर सकते हैं कि इटाची को कुछ नहीं हुआ?

64
00:06:40,620 --> 00:06:43,910
...आप और इटाची भाई थे, और आपके बीच बहुत सी बातें हुईं

65
00:06:44,000 --> 00:06:45,410
आप आज जो हैं उसके अलावा बस इतना ही

66
00:06:46,410 --> 00:06:49,660
इटाची अब मेरे लिए अतीत की बात है

67
00:06:50,250 --> 00:06:54,660
मैं यहां अतीत की सभी गलतियों और संदेहों को दूर करूंगा और फिर से शुरू करूंगा

68
00:06:55,500 --> 00:06:57,660
आपको काटने से शुरुआत

69
00:06:58,750 --> 00:07:01,330
तुम्हारा खून आखिरी चीज होगी जो मेरे हाथों से बहाया जाएगा

70
00:07:01,410 --> 00:07:03,410
मेरे दिवंगत भाई की याद में

71
00:07:08,870 --> 00:07:10,120
मैं तुम्हें...मुझे मारने नहीं दूँगा

72
00:07:11,450 --> 00:07:15,450
मैंने वह सब कुछ सीखा जो मैं उन लोगों से जानता हूँ जिनसे मैं अतीत में मिला था!

73
00:07:16,080 --> 00:07:19,870
विशेषकर यह जानना कि गलती होने के बाद मुझे क्या करना है

74
00:07:21,580 --> 00:07:23,870
आपने मुझसे कहा कि आप सासुके को भाई मानते हैं

75
00:07:24,500 --> 00:07:25,950
इसीलिए, नारुतो

76
00:07:26,040 --> 00:07:29,790
मेरा मानना है कि केवल आप ही सासुके को रोक सकते हैं

77
00:07:30,790 --> 00:07:32,620
मैं सासुके को तुम्हारे पास छोड़ दूँगा

78
00:07:33,620 --> 00:07:34,660
...इसके लिए

79
00:07:35,950 --> 00:07:37,000
मैं तुम्हें मुझे मारने नहीं दूँगा

80
00:07:47,870 --> 00:07:48,950
!सेनिन-सामा

81
00:07:49,750 --> 00:07:52,080
ऐसा लगता है कि समय लगभग ख़त्म हो गया है

82
00:07:52,500 --> 00:07:53,540
...क्या

83
00:07:54,700 --> 00:07:56,000
मुझे क्या करना चाहिए?

84
00:07:56,870 --> 00:07:58,870
बस विश्वास बनाए रखें

85
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
अब हम यही सब कर सकते हैं

86
00:08:14,330 --> 00:08:19,290
आप क्या करते हैं और क्या होता है यह आप दोनों पर निर्भर करता है

87
00:08:19,950 --> 00:08:23,290
ससुके और मैं सगे भाई नहीं हैं

88
00:08:23,370 --> 00:08:25,290
लेकिन मुझे लगता है कि हम अपनी शांति बना सकते हैं

89
00:08:26,040 --> 00:08:27,660
इताची की मृत्यु के बाद

90
00:08:27,750 --> 00:08:30,080
मुझे ऐसा महसूस हो रहा है कि मैं आख़िरकार बिल्कुल अकेला हूँ

91
00:08:30,500 --> 00:08:32,330
लेकिन नारुतो के साथ

92
00:08:32,410 --> 00:08:35,620
वह एकमात्र ऐसा व्यक्ति है जिसे मुझे काट देना चाहिए

93
00:08:36,330 --> 00:08:40,450
होकेज के रूप में मेरा विचार तभी साकार हो सकता है जब मैं सभी संबंधों को तोड़ दूं और अकेला हो जाऊं

94
00:08:41,790 --> 00:08:42,830
क्यों?

95
00:08:43,250 --> 00:08:44,290
...क्योंकि हम हैं

96
00:08:44,410 --> 00:08:45,870
...क्योंकि मेरे लिए

97
00:08:46,250 --> 00:08:48,000
दो सबसे अच्छे दोस्त...

98
00:08:48,450 --> 00:08:51,080
वह अब भी मेरा सबसे अच्छा दोस्त है...

99
00:08:57,830 --> 00:09:03,160
...नारुतो... सासुके
...मुझे अपना उत्तर दिखाओ

100
00:09:04,370 --> 00:09:06,950
सभी शिनोबी की खातिर मुझे उत्तर दिखाओ!

101
00:11:17,750 --> 00:11:19,750
ब्लेज़ आइटम: होनोइकाज़ुची

102
00:11:58,170 --> 00:11:59,130
...उसकी बायीं आंख

103
00:14:43,040 --> 00:14:45,420
आपको क्या लगता है आप कैसे समझते हैं?

104
00:14:45,500 --> 00:14:47,380
आप शुरू से ही अकेले थे!

105
00:14:48,040 --> 00:14:50,000
मैं यह पीड़ा महसूस करता हूं क्योंकि मेरे पास ये संबंध हैं

106
00:14:50,420 --> 00:14:55,170
आप कैसे समझ सकते हैं कि यह सब खोना कैसा लगता है?!

107
00:15:27,710 --> 00:15:29,000
क्या चल रहा है?

108
00:15:29,210 --> 00:15:30,500
क्या आप सिर्फ रक्षात्मक बने रहेंगे?

109
00:16:39,210 --> 00:16:41,380
यदि तुम टालते रहोगे तो मर जाओगे

110
00:16:46,210 --> 00:16:48,880
मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता!

111
00:16:50,000 --> 00:16:54,080
तुम मेरे सबसे करीबी दोस्त बन गए हो

112
00:16:55,080 --> 00:16:59,460
आप फिर से अकेले होने की कोशिश कर रहे हैं और मैं ऐसा नहीं होने दे सकता!

113
00:17:01,580 --> 00:17:04,040
...खासकर जब हम जानते हैं कि वह कैसा महसूस होता है

114
00:17:04,130 --> 00:17:07,000
...इसलिए मैं तुम्हें अनुमति नहीं दे सकता

115
00:17:17,130 --> 00:17:18,750
...तुम इतनी दूर जाओ...

116
00:17:18,830 --> 00:17:20,130
जानबूझकर...

117
00:17:57,170 --> 00:17:58,920
चिल्लाना बंद करो

118
00:17:59,420 --> 00:18:03,130
...अब हम उन दो लड़कों से अलग हैं जो बहुत पहले यहां लड़े थे

119
00:18:05,210 --> 00:18:07,080
...मुझे पता है तुम्हारे दिल में क्या है

120
00:18:08,420 --> 00:18:11,080
...और आप जानते हैं कि मेरे दिल में क्या है...

121
00:18:11,670 --> 00:18:14,040
और तुम अब भी मुझसे लड़ना चाहते हो?

122
00:18:14,830 --> 00:18:16,290
और इससे भी अधिक, क्योंकि यह आप ही हैं

123
00:18:17,580 --> 00:18:19,330
मुझे तुम्हें अपने जीवन से निकालना होगा

124
00:18:20,210 --> 00:18:25,670
...इस बात की कोई गारंटी नहीं है कि आप अतीत को तोड़कर जो दुनिया बनाएंगे

125
00:18:25,750 --> 00:18:28,290
इसका भाग्य इस संसार जैसा नहीं होगा...

126
00:18:29,170 --> 00:18:32,880
...और यही कारण है कि मैं उस दुनिया का अवलोकन करना जारी रखूंगा

127
00:18:33,670 --> 00:18:35,130
ताकि उसका अंत ऐसा न हो

128
00:18:35,330 --> 00:18:37,290
बात समझ में नहीं आती!

129
00:18:38,040 --> 00:18:40,830
आख़िरकार पाँचों गाँव एक हो गए!

130
00:18:41,670 --> 00:18:46,380
हाँ...लेकिन केवल इसलिए कि उन्हें एक साझा शत्रु मिल गया

131
00:18:47,170 --> 00:18:52,250
...अकात्सुकी, मदारा और कागुया को हराने के लिए

132
00:18:52,460 --> 00:18:57,040
पाँचों गाँवों के पास इसके अलावा कोई विकल्प नहीं था
वह अपनी शिकायतों को नजरअंदाज करती है और जीवित रहने के लिए सेना में शामिल हो जाती है

133
00:18:58,630 --> 00:19:01,790
लेकिन उनके साझा दुश्मन अब ख़त्म हो गए हैं

134
00:19:02,080 --> 00:19:05,170
आख़िरकार, गांवों के बीच झगड़े फिर से शुरू हो जाएंगे

135
00:19:05,710 --> 00:19:09,880
तो इस बार आप दुश्मन होंगे?

136
00:19:10,080 --> 00:19:13,710
आपके जाने के बाद क्या होगा?

137
00:19:15,580 --> 00:19:16,830
आख़िरकार

138
00:19:17,170 --> 00:19:19,380
सभी बिंदु जुड़े हुए हैं और एक सीधी रेखा बनाते हैं

139
00:19:20,250 --> 00:19:24,420
मैंने शेयरिंगन से शुरुआत की, और अब मेरे पास रिनेगन की शक्ति है

140
00:19:24,960 --> 00:19:28,960
पुनर्जन्म और अमरता... मेरे पास कई विकल्प हैं

141
00:19:29,540 --> 00:19:32,130
मैं छाया से भी चीजों को नियंत्रित कर सकूंगा

142
00:19:32,210 --> 00:19:33,880
झगड़े लड़ने की बजाय

143
00:19:34,460 --> 00:19:37,130
आप उस नरक में वापस जाने का इरादा रखते हैं

144
00:19:37,210 --> 00:19:40,790
आपके शेष जीवन के लिए, या यूँ कहें कि हमेशा के लिए?

145
00:19:40,920 --> 00:19:42,170
और हर कोई आपसे नफरत करता है?

146
00:19:45,130 --> 00:19:48,920
मेरे लिए, एक होकेज ऐसा ही होना चाहिए

147
00:20:01,040 --> 00:20:03,250
यह शायद ही मुझे मारने के लिए पर्याप्त है

148
00:20:03,790 --> 00:20:07,080
मैंने तुमसे कहा था! मैं तुम्हें मारने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ

149
00:20:07,830 --> 00:20:08,830
!—मैं

150
00:20:08,920 --> 00:20:09,960
बहुत हो गया

151
00:20:46,540 --> 00:20:49,830
मैं अब इस दुनिया में सबसे मजबूत हूं।'

152
00:20:50,380 --> 00:20:52,040
...तो अभी और यहीं

153
00:20:52,130 --> 00:20:55,130
यह छाया में मेरा पहला कदम होगा

154
00:22:42,240 --> 00:22:43,240
मैं इसे महसूस कर सकता हूं

155
00:22:43,330 --> 00:22:45,660
आपको अचानक इतनी अधिक प्रकृति की ऊर्जा कैसे प्राप्त हो जाती है?

156
00:22:46,280 --> 00:22:48,240
तुमने आख़िरकार मुझे मारने का फैसला कर लिया, है ना?

157
00:22:48,620 --> 00:22:51,660
...हमने बहुत सारी जिम्मेदारियां उठाई हैं

158
00:22:52,280 --> 00:22:55,450
लेकिन आप देखिए, मैं आपसे लड़ना चाहता हूं

159
00:22:55,530 --> 00:22:57,740
और मैं तुम्हें निष्पक्ष रूप से हराता हूं

160
00:22:58,620 --> 00:23:02,120
अगले एपिसोड में: नारुतो और सासुके

161
00:23:01,080 --> 00:23:08,660
नारुतो और सासुके

162
00:23:02,830 --> 00:23:05,530
लेकिन अपने वर्तमान स्व के विरुद्ध नहीं...

163
00:23:08,700 --> 00:23:28,660
अगले एपिसोड में हमें फॉलो करें!